د. وليد العريض يكتب: إسرائيل في عيون أبنائها

الترجمة الكاملة للمقال التحليلي اللاذع للصحفي بن كسبيت، نُشر في صحيفة "معاريف” بتاريخ 3 أغسطس 2025، تحت العنوان:

إسرائيل تحوّلت من صيّاد إلى فريسة: نتنياهو "لم يُرَ بهذا الشكل منذ 7 أكتوبر”

بقلم: بن كسبيت | 3 أغسطس 2025

عندما يكون البند الأول في جلسة الحكومة المقررة غدًا مخصصًا لـ”التهديدات ضد رئيس الحكومة وعائلته” وليس للوضع المروّع لأسرانا الذين يموتون جوعًا في أنفاق حماس، يجب أن تسأل نفسك: هل هذا كابوس أم مهزلة؟

لا شيء يمكن أن يُعدّك لما ظهر في مقاطع الرعب التي يظهر فيها روم برسلابسكي وأفيتار دافيد وهما يتشبثان بآخر أنفاس حياتهما في أنفاق حماس. هذان الشابان، اللذان اختُطفا وهما بصحة جيدة، قويان ويبتسمان، تحولا إلى هياكل بشرية. لا يمكن أن لا يخطر في بالك الناجون من معسكرات الاعتقال قبل 75 عامًا في أوروبا. أكياس من الجلد والعظم، يتلاشى نورهم شيئًا فشيئًا، والعالم يلتزم الصمت.

عبّر عن هذا الوضع بدقة غادي آيزنكوت في منشور كتبه مساء أمس:

"كرئيس أركان سابق، لم يخطر ببالي يومًا أن نرى صورًا ليهود يحتضرون ولا مغيث لهم.”

المنقذ المحتمل الوحيد سيعقد صباح غد الجلسة الأسبوعية للحكومة.

وإليكم البند الأول (!!) في جدول أعمال الجلسة:

"مناقشة في موضوع تطبيق القانون ضد التحريض الخطير والتهديدات على حياة رئيس الحكومة وعائلته، والحاجة إلى تعزيز الحماية حولهم”.

هذا ليس كابوسًا، ولا مزحة.

إنه حقيقي. هذا هو البند الأول في جدول أعمال الحكومة.

مناقشة حول تعزيز الإجراءات الأمنية لرئيس الحكومة وعائلته.

حكومة تخصص أولى أولوياتها لهذه الفضيحة، بينما مئات الآلاف من الإسرائيليين لم يستطيعوا النوم الليلة الماضية بسبب الحالة المروعة لإخواننا المحتضرين – هي حكومة منحطة.

ليس لدي تعريف أكثر دقة لهذه الزمرة من أشباه البشر، الذين يشوّهون معنى الانتهازية، وانعدام الخجل، والبلادة، والانفصال عن الواقع.

سمعت أن نتنياهو مشوّش، بل خائف.

أحد المحيطين به قال:

"لم أره على هذا النحو منذ السابع من أكتوبر”.

الغرور والثقة الزائفة التي أحاطت به بعد "النصر على إيران” تبخرت.

رئيس الحكومة يُدرك الآن حقيقة الوضع – وهو من قادنا إليه بدهائه.

حماس تجاوزت "نقطة التوازن الأرخميدية”، ولم تعد مهتمة بأي تسوية – لا جزئية، ولا نهائية، ولا بأي صيغة.

لقد نجحت في استدراج إسرائيل إلى ميدان قتل فتاك، وتستمتع بكل لحظة فيه.

حملة التجويع، إلى جانب واقع أن حماس لم يعد لديها ما تخسره، حوّلونا من صيّاد إلى فريسة.

في الوقت الذي كان يمكن فيه قطع العقدة الغوردية وإنهاء الحرب، رفض نتنياهو.

أي بمعنى آخر: أسياده – بن غفير وسموتريتش – أجبروه على الرفض.

الآن، هو يتلهف لإنهاء الحدث، لكن لم يعد هناك من يمكنه التفاوض معه.

أحد المسؤولين السياسيين قال في نهاية الأسبوع:

"لا مزيد من الدفعات أو الصفقات الجزئية. يجب التوجه نحو صفقة نهائية.”

صباح الخير! حقًا؟

كان ينبغي التوصل إلى هذا الاستنتاج منذ زمن بعيد.

الآن، لم يعد هناك من يمكن تنفيذ الصفقة معه.

الآن، فات الأوان، وبالكاد ما تبقى من الممكنات.

مرة أخرى، أكلنا السمك الفاسد وطُردنا من المدينة.

حماس تستمتع بكل لحظة، بينما نحن نتمرغ في القذارة التي صنعتها حكومة إسرائيل بأيديها، نغوص في الحفرة المستنقعية التي حفرتها هذه الحكومة الفاشلة لنفسها ببراعة عجيبة.

الخيارات المتبقية أمام نتنياهو سيئة.

كم مرة يمكن فتح أبواب الجحيم؟

حاليًا، تمر عبر هذه الأبواب مئات الشاحنات يوميًا تحمل الإمدادات لحماس.

نحن الآن:

•شركاء في مشاهد المجاعة في غزة،

•نفقد جنودًا في المعركة،

•يشهد الجيش حالات انتحار بين جنود الخدمة النظامية والاحتياط،

•الاقتصاد يتدهور،

•الحرب تستنزف البلاد،

•و”النصر الحاسم” على حماس تحوّل إلى مهزلة.

ولا أحد يرى نهاية لهذا الكابوس.

في الخلفية: التوتر المتصاعد بين الحكومة ورئيس الأركان أيال زامير.

زامير يفهم الواقع أكثر من الجميع.

يعرف عن قرب وضع القوات على الأرض – الاستنزاف، الضغط، الإرهاق، حالة المعدات والجنود.

يعرف أنه يطارد الريح وسط الأنقاض.

ويعرف أن هذا النوع من القتال لا يمنح صورة نصر، بل فقط إحساس بالنصر.

كل ما تحتاجه لترى أن إسرائيل "انتصرت” هو نظرة جوية على قطاع غزة.

يبدو أسوأ بكثير من هيروشيما وناغازاكي بعد القصف النووي.

كان من الممكن رؤية ذلك قبل شهرين، بل وقبل ستة أشهر.

لكن الحكومة المنحطة التي تحكمنا رفضت رؤية ذلك.

إنهم يريدون إعادة بناء المستوطنات من جديد.

وفي طريقهم نحو هذه الهلوسة المجنونة، هم بالفعل يفتحون أبواب الجحيم – علينا.